Jennifer Kue

Cultural and Linguistic Adaptation of an Evidence-Based Tailored Navigation Intervention to Increase Cancer Screening Uptake Among Southeast Asian Women

Background Southeast Asian immigrant women in the U.S. have high rates of breast and cervical cancer, yet they are the least likely of all racial/ethnic groups to get screened. To address this disparity, we adapted the evidence-based Tailored Intervention Messaging System © (TIMS © ), which uses tailored messages and navigation by culturally and linguistically matched community health advisors to overcome barriers to cancer screening. Objectives This study describes the cultural and linguistic adaptation of TIMS © to improve breast and cervical cancer screening among Southeast Asian immigrant women in the U.S. Methods Guided by Stirman et al.’s adaptation framework, we conducted focus groups and in-depth interviews to identify key constructs related to cancer screening (knowledge, perceived barriers, perceived risk, benefits, self-efficacy). Using the TIMS © and the thematic content from qualitative data, we modified messages for content and context. Messages were divided into three categories: 1) existing messages identified in thematic analyses, 2) existing messages not identified in thematic analyses, and 3) new messages that emerged from thematic analyses. Results Contextual and content modifications were made to the TIMS © message library. Messages were translated into Lao, Khmer, and Vietnamese. Through an iterative process, the investigator, community health advisors, and cultural community advisory board members reviewed and revised the messages for translation accuracy, relevance, and clarity. Conclusion Using relatable language and context is critical to engaging women from Southeast Asian communities in improving breast and cervical cancer screening uptake. This adaptation approach can be applied to tailor interventions for other languages, cultures, and underrepresented groups.

Interventions to Eliminate Cervical Cancer in Nicaragua: An Integrative Review of the Literature

Introduction: Nicaragua has one of the highest cervical cancer death rates (19.4 per 100,000) compared to other Central American countries. This integrative review of the literature synthesizes cervical cancer prevention interventions in Nicaragua. Methods: The literature search was performed through Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature (CINAHL), Cochrane Library, Embase, PubMed, and Scopus. The six articles included in this integrative review were appraised using the Quality Assessment Tool for Quantitative Studies (QAQTS). Results: Greater knowledge of Pap smears, the human papillomavirus (HPV), and cervical cancer was significantly associated with positive screening beliefs. Barriers to cervical cancer screening included access to Pap smears, preference for female providers, and the length of time to receive screening results and treatment. The probability of having a Pap smear was 94% higher among those who had a recent doctor's visit compared to those who had not. While clinician samples are more accurate in detecting HPV or cervical cancer, self-sampling was stated by the participants to be preferred. Conclusion: A focus on the higher efficacy of clinician sampling and providing more factual information about cervical cancer and its screening through trusted community-based efforts, such as charlas, would be more likely to encourage testing and thereby reduce the rate of cervical cancer in Nicaragua.