Dissecting the interaction between DNA damage repair defects and the tumor microenvironment