Computational methods for delineating cell context-specific regulatory programs