Barcoded human cells engineered with heterozygous genetic diversity to uncover toxicodynamic variability