Replication fork dynamics and repair by Rad51 paralogs after DNA alkylation