Investigating the effectiveness of COVID-19 testing choices, community engagement, and culturally-embedded mHealth literacy delivery in a medically-underserved, community-based sample