Predicting context-specific molecular and phenotypic effects of genetic variation through the lens of the cis-regulatory code