Single cell investigation of co-evolution in cancer cells and host cell immune microenvironment