Coordination of DNA repair and transcription by ubiquitin modification at DNA double strand breaks