Uncovering the regulatory logic of gene expression encoded by disordered regions