Transposon-mediated rewiring of gene regulatory networks